Logging Quest 2

Important note from the translator :

First of all, sorry for the wait.

Due to a lack of free time on my part since June, the translation went nearly to a halt. While I still plan on releasing a complete version, I have no idea when it will be.

In order to respond to popular demand, I made an agreement with the developer : The current translation has been nearly complete for some time and will now be released in its current state.

For the parts still in japanese, the developer translated them himself for the time being. It will obviously have errors here and there but it should at least provide the overall meaning in english for those who don't want to miss anything.

The missing parts are events in the adventure log for the quests (but goals and descriptions are done) and the descriptions in the monster log (but names and abilities are done).

All missing parts that were translated by the developer will be shown between { }.

In the meantime, please enjoy the current version of Logging Quest 2, report typos if you can (except for the sentences between { } of course) and don't forget to spread the word!

--------------------

"The ultimate quest you don't actually have to do." - Android Authority

This game is an automatic adventure RPG (Idle RPG). It is the sequel to "Logging Quest".

Assemble a party of up to 3 characters, change their equipment in town, define their skills and send them in a dungeon. They will progress automatically, you just have to sit back and watch as they gain experience and grow.

Notes from the developer:

- Please read "Getting Started" at first.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- You can play this game even if you did not play Logging Quest 1.

- For Android 2.1/2.2 Users: Please refer to this page.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

For quick tips about how to play, check the "Help" section from the "Other" button. For detailed instructions about how to play, visit the following link (also accessible from the "Other"->"About this app" section from the "Other" button) :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

To report errors, share your opinions or request a feature, please use the comments of the blog :

http://shirobakama.blogspot.jp/

【Story】

In a time when monsters inhabited forests and lakes near towns, humans, elves and dwarves coexisted peacefully. In this era, people often grew up and died in the same town, never leaving its walls. Only a few believed in their own talent and went on a journey in search of wealth and fame.

They made a living from exploring labyrinths and ruins scattered throughout the land and often settled problems in nearby villages at the same time.

People living in the security of towns admired them since they helped reduce restlessness. They were called adventurers.

This is the story of the youths from small villages across the country who decided to become adventurers…

【Application permissions】

"Network communications" to display advertisements and confirm time.

"Hardware control" to enable the notifications.

"Storage access" to enable data backup.

【About this app】

Application icon and game illustrations come from "Tyouen Kusanagi"

http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497

For the various materials used in this app, please visit the following link :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Thank you to everyone who helped with their wonderful materials.

【Special thanks】

Everyone who comments on the blog

Everyone from the Logging Quest Strategy-Chat thread of the Smartphone board at 2ch.

FurryRage for the english translation, please send a mail to vogel.valentin@gmail.com if you have any remark about the translation.

The idea of automatic adventure was found in the "Whipper" application. Thanks for this interesting game.

Nota importante del traductor:

En primer lugar, lo siento por la espera.

Debido a la falta de tiempo libre de mi parte desde junio, la traducción se fue casi a su fin. Mientras que todavía pienso en la liberación de una versión completa, no tengo ni idea de cuándo será.

Con el fin de responder a la demanda popular, he hecho un acuerdo con el desarrollador: La traducción actual ha sido casi completa desde hace algún tiempo y ahora será lanzado en su estado actual.

Para las partes fijas en japonés, el desarrollador de las tradujo a sí mismo por el momento. Es, obviamente, tener errores aquí y allá, pero al menos debería proporcionar el significado global en Inglés para aquellos que no quieren perderse nada.

Las partes que faltan son los eventos en el registro de aventura para las misiones (pero las metas y las descripciones se hacen) y las descripciones en el registro de monstruo (pero los nombres y las habilidades se hacen).

Todas las piezas faltantes que fueron traducidos por el desarrollador se le aparecen entre {}.

Mientras tanto, por favor, disfrutar de la versión actual de registro de Quest 2, errores tipográficos informe si puedes (a excepción de las sentencias entre {}, por supuesto) y no se olvide de hacer correr la voz!

--------------------

"La búsqueda final que en realidad no tengo que hacer." - Autoridad Android

Este juego es una aventura automático RPG (juego de rol inactivo). Es la secuela de "Inicio de sesión Quest".

Montar un grupo de hasta 3 personajes, cambiar su equipo en la ciudad, definir sus competencias y enviarlos en un calabozo. Ellos avanzarán automáticamente, sólo hay que sentarse y ver a medida que adquieren experiencia y crecer.

Notas del desarrollador:

- Por favor, lea "Cómo empezar" en un primer momento.

  http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- Usted puede jugar a este juego, incluso si usted no juega Registro de Quest 1.

- Para Android 2.1 / 2.2 Usuarios: Por favor, consulte esta página.

  http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

Para consejos rápidos sobre cómo jugar, consulte la sección "Ayuda" en el botón "Otro". Para obtener instrucciones detalladas acerca de cómo jugar, visite el siguiente enlace (también accesible desde el "Otro" - sección> "Sobre esta App" en el botón "Otro"):

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

Para informar de errores, compartir tu opinión o solicitar una función, por favor utilice los comentarios del blog:

http://shirobakama.blogspot.jp/

【】 historia

En un momento en que los monstruos habitan los bosques y lagos cerca de las ciudades, los humanos, elfos y enanos coexistían pacíficamente. En esta época, la gente a menudo crecieron y murieron en la misma ciudad, sin dejar nunca de sus muros. Sólo unos pocos creían en su propio talento y se fue en un viaje en busca de la riqueza y la fama.

Ellos hicieron la vida con la exploración de laberintos y ruinas esparcidas por todo el país y los problemas a menudo se establecieron en los pueblos cercanos a la vez.

Las personas que viven en la seguridad de los pueblos les admiraban ya que ayudaron a reducir la inquietud. Ellos fueron llamados aventureros.

Esta es la historia de los jóvenes de las pequeñas aldeas de todo el país que decidió convertirse en aventureros ...

【】 permisos de aplicación

"Las comunicaciones de red" para mostrar anuncios y confirman tiempo.

"El control de hardware" para habilitar las notificaciones.

"El acceso de almacenamiento" para activar la copia de seguridad de datos.

【Sobre esta App】

Icono de la aplicación y juego ilustraciones provienen de "Tyouen Kusanagi"

http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497

Para los distintos materiales utilizados en esta aplicación, por favor visite el siguiente enlace:

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

¡Gracias a todos los que ayudaron con sus materiales maravillosos.

Un agradecimiento especial 【】

Todo el que comenta en el blog

Todos, desde el registro de hilo de Quest Estrategia-Chat de la junta Smartphone en 2 canales.

FurryRage para la traducción en Inglés, por favor envíe un correo a vogel.valentin@gmail.com si usted tiene cualquier comentario acerca de la traducción.

La idea de la aventura automático se encuentra en la aplicación "batidora". Gracias por este interesante juego.